Βιογραφικό

Τζεμίλ Τουράν Cemil Turan BazidiΒιογραφικό Τζεμίλ Τουράν

Η δεκαετία του ’50 δεν φορούσε τα καλά της για να με υποδεχθεί. Και γιατί να κάνει εξαίρεση σε μένα; Ένα ακόμη παιδί γεννιόταν στο Κουρδιστάν της Τουρκίας, σ’ έναν τόπο υποδουλωμένο που τον ρήμαζαν οι κατακτητές. Πάντως το σίγουρο είναι ότι το πρώτο μου κλάμα δεν είχε να κάνει με την απαράδεκτη συμπεριφορά της δεκαετίας, αλλά με τον πόνο της πρώτης ανάσας, απλά…
Είχα όμως και την τύχη με το μέρος μου, γιατί γεννήθηκα από αυτούς τους γονείς σε αυτή την οικογένεια, κι από μικρός έμαθα για πανανθρώπινες αξίες όπως η ελευθερία, τα δικαιώματα των ανθρώπων και των λαών. Με αυτό το θησαυρό στις αποσκευές μου πήγα για ανώτατες σπουδές στην Άγκυρα και μετά στην Κωνσταντινούπολη. Και δεν εντάχθηκα μόνο στο πανεπιστήμιο αλλά και στο Κουρδικό Κίνημα. Οι δυο χούντες της Τουρκίας, το 1971 και το 1980, προσπάθησαν να με τσακίσουν, να με εξοντώσουν. Κυνηγήθηκα, φυλακίστηκα και γνώρισα κάθε διαστροφή των βασανιστών-φυλάκων. Το 1984 δραπέτευσα. Ήρθα εδώ, στην Ελλάδα, και ζήτησα πολιτικό άσυλο.

Επαγγελματική σταδιοδρομία
Συνεργάτης-ανταποκριτής εντύπων: Özğürlük Yolu 1975, Roja Welat, Azadi, Denge Azadi, Denge Komkar 1984, Deng, Ronahi 1996. Διάφορα άρθρα και συνεντεύξεις στον ελληνικό Τύπο. Εργάστηκε επί σειρά ετών ως δημοσιογράφος στο Γ.Γ. Επικοινωνίας και Ενημέρωσης και είναι σήμερα Πολιτιστικός Ακόλουθος της Ελλάδας στο Κουρδιστάν Ιράκ.

Κοινωνική συνδικαλιστική δραστηριότητα
Μέλος Ένωσης Συντακτών Περιοδικού & Ηλεκτρονικού Τύπου (ΕΣΠΗΤ), μέλος του Γενικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ενώσεων Συντακτών (ΠΟΕΣΥ), της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων (IFJ), της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων (EFJ) και της Ένωσης Ανταποκριτών Ξένου Τύπου (ΕΑΞΤ) και του Συνδικάτου Δημοσιογράφων του Κουρδιστάν (KJS). Εκπρόσωπος Σοσιαλιστικού Κόμματος Κουρδιστάν (ΡSK) 1984-1996. Μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας και της Διεθνούς Ένωσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Κουρδιστάν.

 Τα βιβλία μου

«Το ματωμένο χιονολούλουδο» (Εκδόσεις Καστανιώτη – 2001)
«Τα μάτια του λύκου» (Εκδόσεις Καστανιώτη – 2003)
« Η νύχτα που έβλεπε τη μέρα» (Eκδόσεις Καστανιώτη – 2006)

«Τα παιδιά του Αραράτ» (Εκδόσεις Καστανιώτη- 2008)

« Εκεί ο Θεός κοιμόταν » (Εκδόσεις NOVELBOOKS – 2013 )

« Αζάντ με λένε »  (Έκδόσεις Ι.ΣΙΔΕΡΗΣ -2015

«Ημερολόγιο του 2017» αφιερωμένο στην κουρδική ποίηση (εκδόσεις Librería Española ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ-2016)

«Ανθολογία – Σύγχρονοι Κούρδοι Ποιητές» (εκδόσεις Librería Española ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ-2016)

Υπό έκδοση είναι «Η αρχαία σοφία των Κούρδων Εζιντί» και το

ΛΕΥΚΩΜΑ «Χρώματα που μυήθηκαν στις ζωές μας»

Επιμέλειες
Κεμάλ Μπουρκάϊ

«Οι Κούρδοι και το Κουρδιστάν» (Εκδόσεις Παπαζήση -1999)

BIOGRAPHY : Jemil Turan

The 50’s was not well-dressed enough to welcome me. And why should it make an exemption on me? Yet another child was born at Kurdistan, in Turkey, in a land occupied and ravaged by conquerors. For sure, though, my ‘premier cri’ had nothing to do with the unacceptable behaviour of the decade, but with the pain of my first breath.

But I had luck on my side because I was born by these parents in this family and since I was a child I learnt about the universal values such as freedom, and human rights and the rights of peoples. With this treasure on my pieces of luggage I attended higher education at the university of Ankara and then in Istanbul. And it was not only the university that I entered, but also the Kurdish movement. The two military juntas in Turkey, in 1971 and in 1980, tried to break me, to eliminate me. I was in search warrant, imprisoned, and I have known every perversion of torture-prison guards. In 1984 I escaped. I came here in Greece and I requested a political asylum.

Professsional Background

Correspondent of press prints: Özğürlük Yolu 1975, Roja Welat, Azadi, Denge Azadi, Denge Komkar 1984, Deng, Ronahi 1996. Various articles and interviews at the Greek Press.

Social and unionist activity

Member of the Union of Journalists in Magazine and Electronic Press (ESPIT), member of the General Council of the Panhellenic Federation of Journalists (PFJU), of the International Federation of Journalists (IFJ), of the European Federation of Journalists (EFJ) and of the Foreign Press Association of Greece (EAKST), member of Kurdistan Journalists Syndicate (KJS). Representative of the Socialist Party of Kurdistan (PSK) 1984-1996. Member of Amnesty International and of the International Union of Human Rights in Kurdistan.

My books

The Bloodstained Snow Flower (Kastaniotis – 2001)

The eyes of the wolf – Kastaniotis – 2003

The night which was looking at the day – Kastaniotis – 2006

Ararat’s children – Kastaniotis – 2008

Where God fell asleep – NovelBooks – 2013

My name is Azad – I.Sideris- 2015

Editing

Kemal Burkay – The Kurds and Kurdistan – Papazisis Publishers – 1999

Translate »